!آيامه-چان، عجله کن، عجله کن
هيچ وقت تو راهرو ندوئين
اي واي
!باشه
ببخشيد
خدا کنه يادتون بمونه
بيا بريم
حسابي شاکيه ها
اصلاً مگه راهروي خونه باباشه که ناراحت ميشه؟
!ولش کن بيا بريم
!هوي، آسبي
!آيامه-چان، عجله کن
...آ يا مه چان عَـ جَـ له کن
ما از دبيرستان ماروتومي اومديم تا تعدادي از دانش آموزان رو با هم جا به جا کنيم
دانش آموزاي انجمن و ماهايي که اونجا رو تأسيس کرديم بايد در يک جهت حرکت کنيم
...در حقيقت، ما همه مون مثل يه
مثل يه گروه از سياستمدارا هستيم...
هدف ما تلاش در جهت کمک رساني مفيد به مدرسه اس
کاملاً درسته
ايشون همون حرفايي رو زدن که من ميخواستم بگم
خيلي خوب، مي پردازيم به جزئيات
لطفاً تمام تمرکزتون روي جمع آوري کمکهاي نقدي باشه
بفرمائين رئيس
خيلي ممنون، معاون
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت هشتم: بنتوي همبرگر موسيري بزرگ ارزش غذايي 765 کيلو کالري
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezuri
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakunikukyoushoku
In this world the law of the jungle rules
suezen kuu yori
Nothing comes easy
shishi wo furutte tsukamitore
You must fight with all you've got for every bite
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
!اي ول
!بيا يو-کون، از اين شيرينيا که خودم درست کردم بزن
...خيلي ممنـــ
!بخور! بخور
يه وقت قورتشون نديا، باشه؟
!بخور! بخور
!خفه شدم ديوونه
ساتو، اين بازي خيلي عجيبه
هر کاري ميکنم مشتام بهش نميخوره
رئيس، فکر کنم بهتره از بازي کردن با شاگا انصراف بدي، اون خيلي وارده
!دمت جيز
!تو خيلي ضعيفي
با چشاي بسته هم ميتونم ببرمت، ساحره
!منم ميخوام بازي کنم
باشه
!برو بريم
!بردم
عجب بابا، آسبي-چان هم اين کاره اس
اون گهگداري تو فروشگاه بازي فروشي، يه نمه بازي ميکرد
هميشه با مشترياي اونجا بازي ميکرد و تقريباً اکثر مواقع برنده ميشد
ساتو
جانم؟
باشه
!سه تا باخت پشت سر هم براي ساحره
ساتو، يه سوالي داشتم
اين کنسول و اين بازي... کلاً روي هم چقدر مي ارزن؟
فکر کنم سر جمع حدود 4 هزار ين بشه، براي چي پرسيدي؟
ساتو، شرمنده، دستاي من امروز يه مقدار بي حس شدن
...حالا چرا امرو
!سگاي عزيزم
...با توام
!سگاااااااااااااااااااا
بله، سگاي عزيز من فکر نکنم اسباب بازيِ عزيزتري از تو براي نگهداشتن در دستانم وجود داشته باشه تو را در آغوشم ميفشارم و گرماي وجودت را به خوبي حس ميکنم
بالها، اثري از ساتو يو
بالها به پرندگان حس آزادي نميدهند
همه آدما فکر ميکنن پرواز تو آسمونا تهِ آزاديه، ولي من مخالفم
...اگه من يه پرنده بودم
...اگه به جاي دست و پا، بال داشتم
...ديگه مخم کشش نداره
مطمئنم که يه چيز خيلي عزيز رو از دست ميدادم...
!پرنده ها آزاد نيستن
سايتو هيروشي، که به عنوان يه پليس قدرتمند ازش ياد ميشد گرفتار شخصي شده بود که به اون قبولونده بود: پرنده ها آزاد نيستند
سايتوي قصه ما، دست خالي و بدون هيچ چيزي، توسط يک خلافکار محاصره شد
...بعد از اينکه با سرعت 100 کيلومتر در ساعت سقوط کرد، تنها چيزي که ازش باقي مونده بود
!موفق باشين
اين اداها چيه در مياري
امروز حسابي اعصابم بهم ريخته
!ديگه طاقتشو ندارم... بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
منم همين حسو دارم، دقيقاً مثل تو، خواهرَکم
...منم ديگه نميتونم تحمل کنم، ولي
نميتونم اونو فراموش کنم
قيافه اش دائماً جلوي چشامه
!پاشو، اينو ببين
چي شده؟
ظاهراً ما هنوز به شبکه گابريل راچت دسترسي داريم
البته خيلي خيلي کم
ولي اين ديگه چيه؟
تو ميخواي پرند ها رو ببيني يا مزه شونو بچشي؟ يادت باشه که پرنده ها آزاد نيستن
!همين جور ايده اس که داره تو مخم فوران ميکنه
يه مورد اورژانسي داريم، يکي از دانش آموزاي دبيرستان
ظاهراً اون از پنجره طبقه پنجم ساختمان انجمن مدرسه پرت شده پائين
!طبقه پنجم؟! آخه اينکارا چيه بچه
!ما خوبت ميکنيم، تا وقتيکه کاملاً خوب نشدي نبايد از اينجا بري بيرون
خواهرکم، براي چي اينقدر سر و صدا ميکني؟
حالا من هيچي، اقلاً به فکر بقيه باش
!تو ادعا ميکني که ميدوني تو دلم چي ميگذره
پس الانم بايد بدوني که چه حالي دارم
هر چي باشه ما دوقلوئيم
آره، من ميدونم تو دلت چه خبره
ولي ديگه نميتونم تحملش کنم
ديگه نميتونم چشماي خيستو ببينم
نميخوام ديگه تو رو گريون ببينم
نميتونم
...هيچکدوممون نميتونيم، ولي
ولي هر چي که تا حالا تو بهم گفتي، من انجامش دادم
حتي اگه بگي لباس خوابمو در بيارم و مثل يه نوزاد تازه بدنيا اومده لخت مادرزاد بشم
!من بدون لحظه اي درنگ انجامش ميدم
!بیا بگیرش کئو
معلوم هست چي ميگي؟ ميخواي منو کجا ببري؟
ما اينو ميپوشيم
...ولي
نگران نباش
من يکي ديگه از اينا دارم
بيمارستان عمومي اينوئه
اگه پيدامون کنن تو بد دردسري ميفتيم
نگران نباش
مريضايي که عمل جراحي ميشن طبقه سومن
پس بريم اونجا
!خواهرکم
!آره خيلي خسته شدم، امروز روز شلوغيه
بخش جراحي و جراحي پلاستيک
آزمايشگاه
اتاق پرستاران
چرا اين مدلي راه ميري؟
نميدونم ساحره رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟
امروز خيلي شنگول شديا
بله
اون پسره که امروز اومده بود ملاقاتت خيلي خوش تيپ بود
دوست پسرته ناقلا؟
...نه نه نه، فاميل نزديکمونه
خيلي خطرناکه اگه بخوايم بي احتياط بريم جلو
بايد يه مخفيگاه واسه خودمون پيدا کنيم
آره
بازم يکي ديگه داره مياد
بيدار شدي؟
تو بيمارستاني
آره، بيمارستان عمومي اينوئه، آسبي اينجا آشنا داره
شانس آوردي حسابي
دکترا گفتن نبايد يه مدتي از جات تکون بخوري
استراحت کن
کل بدنت رو باند پيچي کردن، معلومه وضعت خيلي خرابه
باز خوبه هنوز زنده اي
منظره بيرون انقدر قشنگ بود که يه دفه اي پريدي بيرون؟
منم از اين اتفاق خيلي شوکه شدم، ولي بهتر نيست يه نمه تفريح داشته باشيم؟
خوشم نمياد همه اش بگي: زياد بهم گير نده مگه نميبيني نميتونم تکون بخورم
اونجا از اون مجله خوبا که تو اتاقت قايم کرده بودي، داشت، مگه نه؟
تو مگه سنت به 18 سال رسيده که بتوني اونا رو بخري؟
آ، بله بله
...من مطمئنم که يه دختر پاستوريزه مثل ساحره از شنيدن اسم مستعارت شوکه بشه، خل و
وقت ملاقات تمومه
تشريف ببرين خونه تون
باوشه
...واقعاً که
الان ديگه ماتسي بايد کارشو شروع کنه، ساحره
آره
!ساحره؟
!ما ديگه بايد بريم
!ميبينمت، خل و چل
!زيبا
ببخشيد
خواهش ميکنم، بفرمائين
چي شد؟
باز چي شده؟
...فکر کنم قبلاً اون دخترو يه جا ديدم
بيخيال
ساتو
بخواب، راحت باش
اوشيروئي يه سري ايده جديد براي داستانش پيدا کرده، به خاطر همين گفت که تا اتمام کارش نميتونه تو انجمن فعاليت کنه
متأسفم
من بايد حواسمو بيشتر جمع ميکردم
اميدوارم بتونم خرابکاري امروزمو جبران کنم
اون دستگاه خيلي برات با ارزش بود، معذرت ميخوام
ميخوام يه لطف کوچيک بهت کنم
!داره بهم پيشنهاد ميده
تصميم گرفتم از اين به بعد بنتوهامو باهات نصف کنم
فعلاً
!بالاخره پيداش کردم! اينجائه
بيمار اتاق 206 گفت که سر درد داره
بايد به دکتر بگيم
بالاخره پيداش کردم
!نه، اين بدرد نميخوره
من ميرم بيرون
صبر کن
واسه چي؟ حالا که تا اينجاشو اومديم ديگه يه ثانيه هم نبايد صبر کنيم
!ساحره يخي اينجاست، در شيش قدمي ما
ميدونم، اينم ميدونم که روشي که در پيش گرفتي اشتباهه
يه چيزي رو فراموش کردي
اوه، آره
خودم مراقبش بودم
ولي به نظرم همه اين کارا بيفايده اس، خواهرکم
...ما الان
!من نميدونم، بايد اونو ببينم! ميخوام ساحره يخي رو ببينم
!امکان داره قلبم از حرکت بيفته! ديگه طاقت ندارم
...خواهرکم
همين جا منتظرم باش، من صحيح و سالم برميگردم پيشت
اون شب هم همين جوري شده بود
بازم که اومدي اينجا، خواهرکم؟
اون کيه؟
اسمش ساحره يخيه
تو اين محل يه گرگ خيلي معروفه
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
به خاطر اينکه هر دوي ما شبيه هم هستيم
ظاهراً کسي که اون روز مونارک رو شکست داده بوده، همين دختر بود
همون مونارک که ميخواست همه جا رو بگيره؟
انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت دبيرستان کاراسودا
رياستش به عهده اون دختره، در واقع اون شاه ماهيِ درياچه غربيه
خيلي دوست دارم مبارزاتش رو از نزديک ببينم
چه خبرا؟ صدامو ميشنوي؟
آره، همه چيز طبق برنامه جلو ميره
پس ساحره يخي اينه
!ببخشيد بيدارتون کردم
!بايد دماي بدنتو چک کنم
!تمام هدف ما بهبودي سريع شماست
فکر کنم همين جا خوب باشه
!عجب پرستار جيگريه
اجازه بده درجه دماسنجو بخونم
سي و شش و نه دهم سانتيگراد. يه مقدار بيشتر از دماي طبيعي بدن
تو هم با اين نقشه ات... پس چرا اطلاعاتي که نشون ميده ناقصه؟
!دوست دارم بيشتر باهات آشنا بشم
...اين احساس شديدي که نسبت به تو دارم مثل
مثل احساس به اولين عشقمه، اينجوري بگو...
!دقيقاً! يه حس پاک و لطيف عاشقانه اس
ببخشيد
!يعني دارم خواب ميبينم؟
الان ديگه پاهام مساوي پاهاي تو ان
ولي قدمون... اوه، تو خيلي قد بلنديا
کئو، حالا بايد چيکار کنيم؟
يه خرده آرومتر، ميفهمن اينجائيما
!ساحره يخي از من بدش مياد
!ضربان قلب و نفساش يه دفه اي خيلي تند شدن
!به نظرم حسابي از دستم عصباني شده بود
فکر کنم بايد مقاومت بيشتري در برابر اينگونه حوادث از خودمون نشون بديم
!ولي... ولي ... من چاره ديگه اي ندارم
!ميخوام همه چيزو در مورد اون بدونم
!حالا هر چي که بشه
براي چي منو متر ميکنه؟
لطفاً تکون نخور
چي شد؟ چرا عوض شد؟
حالا بازوي راستت
من اومدم
خوش اومدي
چي شد؟
اطلاعاتي رو که نياز داشتيم بدست آورديم
اندازه ي بازوهاش براي يه دختر نرمال نيست
فکر کنم يکي از عوامل موفقيتش تو مبارزات همين باشه
اي کاش ميتونستي فن مبارزه ات رو نشونم بدي
با بازوهات... و با بدنت
چيزي شده؟
به نظرت من خيلي حال بهم زنم؟
...البته ميدونم که مبارزه کردن با من مثل
مثل گرفتن يه آبنبات از دست بچه اس، اينو بهش بگو...
!دقيقاً! مثل دادن يه آب نبات به يه بچه اس
...دادن نه، گرفتن
...دادن دقيقاً متضاد اون کلمه اس
ميشه ديگه تو صحبتات مثال نياري؟
مثالات کارتو خرابتر ميکنه
!ولي من ميخوام ببينمش! ميخوام ساحره يخي قهرمانمو ببينم
الان اين که گفتي چه ربطي به حرف من داشت؟
نا اميدم کردي، با يه ضربه آروم نفست بند اومد
يه دفه لطيفه، يه دفه خشن
اينم جزو خصوصيات عجيب دختراس
بدن خيلي خوبي داره، ولي من که هيچ چيز خارق العاده اي تو اون پيدا نکردم
يعني بايد يه جور ديگه اي در موردش تحقيق کنيم؟
...اونجا رو
هي، حالت چطوره؟
اون دانش آموز سال اول دبيرستان ماروتوميه، اسمش شاگا آيامه است
اون دختر همون گرگه اس که بهش ميگن زيباي برکه
مخم حسابي هنگ کرده
تو اين فکرم که برم برات يه بنتوي همبرگر توپ بيارم
!يه همبرگر خيلي خيلي بزرگ
کلي برنج داخلش هست
بغل ظرفش هم املته، به همراه يه استيک خوشمزه و کلماي ريز ريز شده
دهنت آب افتاد، نه؟
نگران نباش، وقتي دارم ميخورمش بهت فکر ميکنم
باي باي
!باورم نميشه
!چرا ساحره يخي همچين توهيني رو بايد تحمل کنه؟
!انقده حرص جوش نخور، ميفهمن پرستار نيستيا
!آخه چرا همينجور ساکت موندي و هيچي به اون دختره نگفتي؟
...من فکر ميکردم که تو... تو
به ساتو در مورد بنتوي همبرگر گفتم
الان حسابي شاکي شده
چقدر ديگه طول ميکشه تا حالش خوب شه؟
شک ندارم فردا برميگرده پيشمون
اونو ديديش؟
فقط يه ملاقات کوچولو
اونم به کمک فک و فاميل آسبي
ازشون خواستم مثل يه موميايي از ساتو مراقبت کنن
به نظرت خوب گفتم؟
...يعني اون ميخواد... يعني اون ميخواد
...امممم... من فقط داشتم
خواهرکم، اگه خودتو وحشت زده نشون بدي تابلو ميشيا
خونسرديتو حفظ کن و برگرد اينجا
!عجب گافي داد دختره
يا نکنه اين دو تا سر تصاحب من دعوا دارن؟
اگه به من باشه که خوب صد البته گزينه جيگر رو انتخاب ميکنم
خيلي خوب، باشه، من بازم برميگردم
خوب، اگه اجازه ميدين من برم
!اَي تو روح اين شانس
صبر کن
چيزي شده؟
کلاهت نا مرتبه
ممنون از تذکرتون
!صبر کن
!ديگه چي شده؟
!يقه لباست هم نا مرتبه
...ممنون، من ديگه برم
صبر کن
باز کجام نامرتبه؟
بگير
تو همون پرستار تازه کار هستي، درسته؟
!کاراتو درست انجام بده
به خير گذشت
همين الان برگرد اينجا
!نه، الان بهترين فرصته که تمام اسرار و جزئيات ساحره يخي رو کشف کنم
چطوري تونستي اونو تو خونه درست کني؟
رولت ماهي! تو هم از اونا داري، درسته؟
مال تو خيلي بهتره، نه؟
بهتره برم ساتو-سانو ببينم
!ميخوام کل بدنتو ببينم
اولين باري که ديدمت، گرماي نفس يه مبارز واقعي رو به خوبي حس کردم
!هنوزم مزه و هيجان اون لحظه تو وجودم باقي مونده
!ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
اوه، تو واقعاً هيکل درشتي داريا
جدي ميگي؟
صداتم خيلي کلفته
جانِ من؟
...آره خوب
...اون
...اِ... اين که... چرا پس
!همجنس بازه
!صبر کن! داري اشتباه ميکني
!اون يه همجنس بازه
!نه بابا همجنس باز کجا بود
!اون يه همجنس بازههههههههههه
!من همجنس باز نيستــــــــــــــــــــــم
!همجنس بازه! اون يه همجنس بازه
!معلوم هست اينجا چه خبره؟
!سر پرستار، ظاهراً يه مورد منکراتي پيش اومده
!يو-ساااااااااااان، برات شير داغ آوردم
!چي؟
...ببين، ببين، يو-سا
!آخ! سوختـــــــــم
!سوختـــــــــــــم
...ساتو-سان
!اين عاليه، ته ايده اس
!هموني که ميخواستم
!چي ميخواستي؟
!پس تو بودي
!باورم نميشه! ساحره پسره
نه، اون ساتو يوئه، ملقب به هيز، اون يکي از اعضاي انجمن عاشقان غذاي نصف قيمته
هيز؟
واقعاً که! چطور تونست ما رو فريب بده؟
از اولش که بهت گفتم اين کارا بيفايده اس
ولي به نظرم الان که اينطوري شد، حس بهتري پيدا کردم
فکر کنم سه سالي ميشد که قلبم اين شکلي نزده بود
!خودشه
رئيس و معاونش؟
دستشون بنتوئه؟
چه خبره اينجا؟
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
خوب کئو، بگو آآآآآآآآآ
...جداً؟ چرا بايد من
کئو، يه دونه برنج کنار لبته
رفتش؟
آره
آنچه خواهيم ديد
آبجي
!خوبه، من تمام ديالوگاي آنچه خواهيم ديدو حفظ کردم
...بله، دقيقاً مثل
مثل يه امتحان، اينو بگو...
!دقيقاً! همينو ميخواستم بگم
قسمت بعدي: بنتوي مخلوط غذاي ژاپني و غربي ارزش غذايي 2910 کيلو کالري و بنتوي پوره برنج گرم ارزش غذايي 340 کيلو کالري
ولي فکر نکنم يه بار هم از روش خونده باشي